Kalendarz

16 wrz 2014
wtorek

Wrocław „Pisanie w języku mniejszości: błogosławieństwo czy przekleństwo ?”

Miejsce: Centrum Kultury "ZAMEK", pl. Świętojański 1, Wrocław
„Pisanie w języku mniejszości: błogosławieństwo czy przekleństwo ?” - spotkanie z Sílvią Aymerich i Lemos, katalońską pisarką, poetką oraz tłumaczką literatury
Prowadzenie – dr Marta Minkiewicz
Termin: 16 września (wtorek) godz. 19:00, wstęp wolny
Miejsce: Księgarnia Hiszpańska Wrocław ul. Szajnochy 5
Organizator - Centrum Kultury "Zamek"
Sílvia Aymerich i Lemos – poetka, pisarka, tłumaczka. Jest autorką wielu tłumaczeń wybitnych pisarzy amerykańskich i europejskich na języki : kataloński i hiszpański. Znajomość wielu języków, różnych kontekstów literackich, jak i ścisłe wykształcenie (posiada tytuł naukowy w zakresie biologii) znajdują swe odbicie w zróżnicowaniu jej twórczości literackiej. W ciągu ostatniej dekady przyczyniła się do popularyzacji nauki poprzez środki literackie – jej powieści dla młodzieży były re edytowane wiele razy.
Twórczość Sílvia Aymerich i Lemos zyskała uznanie wśród krytyków, została uhonorowana m.in. takimi nagrodami jak: Amadeu Oller Poetry Prize czy Miasto Elx Narrative Award.
 
O sobie:
Z jednej strony jestem osobą urodzoną w społeczności mniejszościowej językowo – Katalonia – podczas panowania dyktatury, ale z drugiej strony wykształconą w międzynarodowej szkole - the Lycée Français –która ukształtowała we mnie poszanowanie dla odmienności kulturowych oraz nawyk ochrony mniejszości. Studiowałam języki obce, zarówno te najbardziej popularne, jak angielski, niemiecki, jak i regionalne: prowansalski, galicyjski. Uwielbiam tłumaczyć powieści, opowiadania, a ostatnio nawet poezję. Dzięki grantowi z Wales Literature Exchange - Mercator Institute (organizacja Komisji Europejskiej na rzecz promocji języków mniejszościowych w Unii Europejskiej) aktualnie pracuję nad tłumaczeniem wierszy Menna Elfyn na język kataloński. Uwielbiam pisać wiersze, ale obecnie tłumaczenie poezji jest dla mnie największym wyzwaniem.
Centrum Kultury "ZAMEK", pl. Świętojański 1, Wrocław
tel (71) 349 13 59
www.zamek.wroclaw.pl
www.facebook.com/ckzamekwro