Kalendarz »

    Brak wydarzeń.

894. UA Irena Kowalska D

3 października 2015,

Ukraina

Rownewski region

Mlyniw

 

kategoria wiekowa dorosły

 

 

Polska w moim życiu. Wspomnienia z dzieciństwa

Witam !!! Nazywam się Irena Kowalska. Jestem teraz w '37. Pracuję w szkole artystycznej. Mieszkam w małym miasteczku Mlyniw Równenskego regionu na Ukrainie. Ale wychowałem się w miasteczku Bykiwka Żytomierskiego regionu . Dlatego Polski język też słyszałem od dzieciństwa. Witaliśmy się   «dzień dobry». Imiona w miejscowości były: Jadzia, Franek, Juzik, Stefa, Stasik, Viluś, Kaziunia,Bronia. Imie mojego dziadka było Waclaw, imie prababki - Janina Francewna. Na naszej ulicy mieszkały polacy Baszynski, Swiencicki, Żarski, Mihajlovski i ukraińcy Fedorenko, Wowczenko Ostapenko, Zełenko - dwóch splecionych narodów. Nasza babcia swego najstarszego syna Anatalija, mego tata, ochrześćiła w prawosławnej świątynie, a mniejszego Stanislawa - w kościele katolickim.

Polska społeczność pierwsza zbudowała w miejscowości duży kościół, pamiętam, minęliśmy cegły z ręki do ręki. )) Pamiętam, jak przybywały do nas na szkolenie młodi księdza - taki, obute w trampkach, z zaplicznykami i kolczykami w uszach. )) Nie wiem, w jaki sposób żyje moje miasteczko z dzieciństwa, ale kochała do szaleństwa tych ludzi. To było najbardziej prawdziwe wrażenie w moim życiu.

Teraz mogę czytać po polsku i trochę rozumieć język. Z przyjemnością obserwujemy rozwój Polskiej. Po serdecznie zazdroszczę wam. Ukraincy daleki są od takiego rozwoju. Chce mi się do was. Ya nauczycielka szkoły artystycznej dla dzieci, chciała by współpracować.

Co jeszcze? Uwielbiam książki Barbary Kosmovskoji o Bubie, z chęcią czytamy całą rodziną. Czytałem również Leona- Janusza Wiszniewskiego "Samotność w sieci". Nie jest źle. Bardzo dobry film nakręcony za tą książką!

Wielkie dzięki dla zespołu "Enej" za pracę! Co ci faceci robią - to prosto niesamowite !!!! Taka jakość muzyki na język ukraiński nie jest w naszym kraju .... Oni podziwiają melodiją motywów etnicznych. I podziwiają tym, że ulubiony słowa z różnych piosenek i wierszy ukraińskich komponują w jednej kompozycji. Jak to możliwe, że stratiliśmy, ale ożywił Enej? Jestem dumna, że krew płynie we mnie POLSKA. Mój starszuj syn ma 11 lat.

Lubi polski język . Bardzo - bardzo! Nauczył go samodzielnie z pomocą programów komputerowych "Rozetta Stone".On umie czytać, pisać, wszystko rozumieć w języku . Praktykował w rozmawianiu pszez "Skype" z Krisem z Niemiec, który jest Polakiem i z głową wydziału polskiego języka Uniwersytetu Lwowskiego pani Ałłą. Cały rok moje dzieci oglądać bajki po polsku, i mają dużo książek, Z których pierwsza była książka o dinozaurach. Jej zaprezentował absolwent naszej szkoły, który studiuje arhitekturu w Lublinie.

Tak i żyjemy, poznajemy swoje korzenie, kulturą polską, prowadzem domowy słowiecznik rodzinego języku, aby w końcu powiedzieć: Taką CIĘ KOCHAM Moja Polsko, jaką ty jesteś w moim  żyćiu!

 

ПОЛЬЩА В МОЄМУ ЖИТТІ. СПОГАДИ З ДИТИНСТВА

Всім привіт!!! Мене звати Ірина Ковальська. Я працюю в художній школі. Маю 37 років. Живу в маленькому містечку Млинів Рівненської області в Україні. Але виросла я в cелі Биківка Житомирської області. Тому польську мову   чула з дитинства. Віталися в нас " dzień dobry! ", a імена в селі були такі: Ядзя , Франек, Юзік, Стефа, Стасік, Вілюсь, Казюня, Броня. Мого дідуся звали Вацлав, а прабабцю - Яніна Францівна. На нашій вулиці жили   поляки Башинські, Свенціцькі, Жарські ,Міхайловські і українці - Федоренко, Вовченко, Остапенко, Зеленко. Дві нації переплелися. Наша бабця старшого сина Анатолія, мого тата, охрестила в православній церкві, а меншого, Станіслава, - в католицькому костелі. Польська громада перша побудувала   в селі   великий костел. Я памятаю, як ми передавали цеглу з рук в руки. )) Пам’ятаю, як приїхали до нас на стажування молоді ксьондзи - отакі дивні, в кедах, з заплічниками і з сережками в вухах. ))

Я не знаю, як зараз живе село мого дитинства, але я до нестями любила тих людей. Це стало самим справжнім враженням в моєму житті.

Зараз я вмію читати і трохи розумію польську мову. Приємно спостерігати за розвитком Польщі .По-доброму вам заздрю. Українцям ще далеко до такого поступу . Мрію побувати у вас. Я викладач художньої школи для дітей, хотілось би співпраці.

Що ще? Обожнюю книги Барбари Космовської про Бубу, зачитуємся всією сімєю. Читала також Януша Леона-Вишневського "Самотність в мережі". Непогано. Дуже вдалий фільм відзняли за цією книгою!

  dziadek Vaclav Kovalski

Велике спасибі гурту "Enej" за його творчість ! Що роблять ці   хлопці - просто неймовірно!!!! Такої якісної музики на українській мові немає у нас в країні.... Вони дивують мелодією з етнічними мотивами! І дивують тим, що улюблені слова з різних пісень та віршів українських компонують  в одну композицію.   Як таке може бути, що ми втратили, а «Еней» оживив? Завдяки хлопцям я пишаюся, що в мені тече польська кров!

Моєму старшому синові 11 років. Він любить польську мову. Дуже-Дуже! Вивчив її самостійно за допомогою комп’ютерною програмою «Rozetta Stone». Він вміє читати, писати, досконало розуміє польську. Практикується в мові по "Skype" з Крісом з Німеччини, що є поляк, і з головою кафедри польської мови Львівського університету пані Аллою. Цілий рік мої діти дивляться мультики польською мовою, і мають багато книг, першою з яких стала книга про динозаврів. ЇЇ подарував випускник нашої школи, який   штудіює архітектуру в Любліні.

Так і живемо, пізнаємо своє коріння , польську культуру, ведемо домашній словничок родинної мови, щоб з часом мовити: TAKĄ CIĘ KOCHAM MOJA POLSKO, ЯКОЮ ТИ Є В МОЄМУ ЖИТТІ!

 

З повагою, Ірина Ковальська

 

 

 

Oddaj swój głos:
(1007)
()

Konkursy » Polska

(58)
15 października 2015 - 6 grudnia 2016

Szanowni Laureaci, szanowni Państwo, poniżej do pobrania dyplomy i podziękowania   nagrody dla Laureatów zostana...
(128)
15 października 2015 - 6 grudnia 2016

Protokół Jury „Polskie bajanie”, czyli II edycja międzynarodowego konkursu „Bajka i legenda świata w życie...
(53)
15 października 2015 - 6 grudnia 2016

Polska województwo pomorskie/ powiat słupski/ gmina Słupsk Lubuczewo   kategoria wiekowa dorosły Dom Pomocy...